-
1 крутой
1) (о спуске, подъеме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)крутое пикирование ав. — piqué profondсделать крутой поворот — opérer un revirement3) ( строгий) rude, sévèreкрутые меры — mesures f pl drastiques ( или sévères)4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) m•• -
2 faire volte-face
сделать крутой поворот; резко изменить свое поведениеMais dès que j'étais avec quelqu'un, dès que je partais à un ami, mon esprit faisait volte-face, c'était vers cet interlocuteur et non vers moi-même qu'il dirigeait ses pensées... (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но если со мной кто-нибудь был, если я разговаривал с приятелем, моя мысль делала крутой поворот в сторону собеседника, а не в мою сторону...
-
3 s'être bien retourné
сделать крутой поворот, резко изменить свое мнение- Mazette, observa-t-il avec un accent ironique, te voilà bien retourné. Avant mon départ, tu montrais plutôt de l'aversion à l'encontre du garde général, tu le traitais d'insupportable bavard et de faux bonhomme... (A. Theuriet, Le refuge.) — - Вот тебе на! - заметил Лошер с явной иронией, - вот это крутой поворот. До моего отъезда ты питал отвращение к главному лесничему, считая его болтуном и фальшивым человеком...
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'être bien retourné
-
4 prendre le tournant
(prendre le [или un] tournant)сделать крутой поворот; сделать решительный шагRien ne prépare plus mal la France à prendre le tournant nécessaire que la politique suivie par ses gouvernements depuis quinze ans. (L'Express.) — Ничто так не мешает Франции сделать решительный шаг как политика, проводимая ее правительствами вот уже пятнадцать лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le tournant
-
5 volte-face
f invarfaire volte-face sur soi-même — повернуться кругом -
6 faire tête à queue
(faire tête à [реже sur] queue)сделать крутой поворот, развернуть (машину, экипаж), развернутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire tête à queue
-
7 faire volte-face
-
8 virage
mvirage à plat — плоский виражvirage serré — крутой виражvirage à la verticale — вертикальный виражaborder [amorcer] un virage — начинать поворотvirage sur l'aile — 1) ав. вираж "на кончике крыла" 2) арго крутой поворотprendre le virage — 1) сделать разворот 2) перен. разг. вовремя изменить тактику••je le guette au virage разг. — он от меня не уйдёт; он поплатится (за это)2) место поворота (на велодроме и т. п.)4) хим. изменение окраски ( индикаторами красителя)5) перен. поворот
См. также в других словарях:
поворот — делать крутой поворот • действие делать поворот • действие исполнять поворот • действие сделать крутой поворот • действие сделать поворот • действие сделать резкий поворот • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сделать — акцент сделать • действие выбор сделать • действие вывод сделать • действие глупость сделать • действие дело сделать • действие, окончание добро сделать • действие доклад сделать • действие задачу сделать • реализация, устранение запись сделать • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
крутой — делать крутой поворот • действие сделать крутой поворот • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поворот — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? поворота, чему? повороту, (вижу) что? поворот, чем? поворотом, о чём? о повороте; мн. что? повороты, (нет) чего? поворотов, чему? поворотам, (вижу) что? повороты, чем? поворотами, о чём? о поворотах… … Толковый словарь Дмитриева
поворот — а; м. 1) к повернуть поворачивать и повернуться поворачиваться. Сделать поворо/т. Крутой, резкий поворо/т … Словарь многих выражений
поворот — а; м. 1. к Повернуть поворачивать и Повернуться поворачиваться. Сделать п. Крутой, резкий п. П. вокруг собственной оси. Закрыть дверь на два поворота ключа. 2. Место, где дорога поворачивает, отклоняется в сторону. Встретиться на повороте. Из за… … Энциклопедический словарь
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сверну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. свёрнутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. свертывать). 1. (несов. также сворачивать). Скатать в трубку, в свиток. Свернуть ковер. Свернуть салфетку. □ Манилов вынул из под шубы бумагу, свернутую в трубочку и… … Малый академический словарь
Выпильная работа — (Decoupure, Laubwerk, fret work) обозначение разного рода орнаментов, в которых рисунок образуется на поверхности через сквозное прорезывание. В деревянных постройках разных стран такого рода орнаменты очень употребительны. Наши плотники… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Абдулов, Виталий Зинурович — Виталий Абдулов Имя при рождении: Абдулов, Виталий Зинурович Дата рождения: 15 марта 1970(1970 03 15) (42 года) Место рождения: Глазов, Удмуртская АССР … Википедия
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона